‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על "ממלכת האלים" מאת YLAB -‬
‫אתה רוצה לומר...‬
‫- לפני שלוש שנים -‬
‫שהצמח הזה יכול להחיות את המתים?‬
‫זה נכון.‬
‫הם לא ימותו גם אם תחתוך או תדקור אותם.‬
‫הם הופכים למפלצות עם צמא אינסופי‬
‫לבשר ודם האדם.‬
‫זה בלתי אפשרי. איך המתים יכולים...‬
‫זו האמת.‬
‫ובכן?‬
‫למה אתה מראה לי את הצמח הזה?‬
‫אתה מציע שנקים לחיים את חיילינו המתים‬
‫כדי להילחם בפולשים היפנים?‬
‫לא.‬
‫גופות שהחלו להירקב‬
‫לא ניתנות להחייאה.‬
‫ולא נוכל להרוג את החיילים שלנו‬ ‫רק כדי להפוך אותם למפלצות.‬
‫אסור לנו לבזבז כך את כוח האדם הצבאי.‬
‫אז מה לעזאזל אתה מנסה לומר?‬
‫האנשים החולים בכפר סומנג.‬
‫בוא נהרוג אותם.‬
‫אם נהפוך אותם למפלצות‬
‫ונגרום להם להילחם בצבא היפני,‬
‫נוכל לשרוד את המשבר הזה.‬
‫אתה מתכוון לכך ברצינות?‬
‫הם בכל מקרה יהיו חסרי תועלת,‬
‫לא משנה לאן ילכו.‬
‫אנחנו מוכנים להקיז את דמנו‬ ‫כדי להרחיק את היפנים,‬
‫על מנת להגן על ארצנו ועמנו.‬
‫אבל דבר כזה?‬
‫עכשיו אתה מציע‬
‫שנהרוג במו ידינו את בני עמנו?‬
‫לא נוכל לעשות זאת.‬
‫להחזיר לחיים את המתים?‬
‫אני ממילא לא יכול להאמין‬
‫בשטויות כאלה.‬
‫האם נלחמת‬
‫בשביל פשוטי העם העלובים?‬
‫זו לא הסיבה בגינה נלחמתי.‬
‫הדבר עליו רציתי להגן‬
‫הוא משפחת המלוכה, חוט השדרה של ארצנו,‬ ‫והמסורת שלהם.‬
‫על מנת להשיג זאת,‬
‫אעשה כמעט כל דבר.‬
‫בקרוב, אינספור חיילים יפנים ינהרו לכאן.‬
‫אך לנו נשארו כ-500 חיילים בלבד.‬
‫אז עד מתי תשים‬ ‫את הנדיבות והצדק במקום הראשון?‬
‫האדון אן.‬
‫תחשוב בבקשה‬
‫על אינספור האנשים בסנגג'ו.‬
‫זהו רק קורבן קטן‬
‫כדי להציל את כל האנשים הללו.‬
‫הכול יהיה בסדר‬
‫אם שנינו פשוט‬
‫נעלים עין מהעניין.‬
‫- הכפר סומנג -‬
‫הצבא היפני יפלוש בקרוב לארצנו.‬
‫סגור את השער שפונה לסנגג'ו.‬
‫פתח את השער בצד השני,‬
‫זה שפונה לתעלה.‬
‫לא אשכח את ההקרבה שלך.‬
‫ויום אחד, אשלם את חובי.‬
‫כדי לעצור את היצורים שחזרו מהמוות,‬
‫יש לכוון לראשם.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫כיצד זה אפשרי?‬
‫האדון אן היון מת בוודאות.‬
‫זה נכון.‬
‫בדיוק כפי שכולכם ראיתם,‬
‫הוא אכן נפטר.‬
‫אבל הרופאה הזו החייתה אותו,‬
‫בדיוק כפי שצ'ו האק-ג'ו‬ ‫החזיר את אבי מהמתים!‬
‫ועכשיו, ספרי לנו‬
‫כל מה שראית ושמעת.‬
‫לי סונג-הוי, הרופא שלימד אותי,‬
‫תיעד הכול ביומן החולים שלו.‬
‫הצמח נקרא צמח ההחייאה.‬
‫הוא השתמש בו כדי להחזיר לחיים‬ ‫את הוד מלכותו,‬
‫וזו הסיבה להתפרצות המגפה בגיאונגסנג.‬
‫זה יומן החולים המדובר של אבא.‬
‫הוא ניסה לגלות את האמת.‬
‫שבט האוון צ'ו‬
‫ומנהיגם, צ'ו האק-ג'ו,‬
‫מאשימים אותי בקשירת קשר לבגידה.‬
‫אך הדבר בו אני חושק אינו כס המלוכה.‬
‫מה שאני רוצה באמת,‬
‫הוא להעניש את שבט האוון צ'ו‬
‫על השחתת האומה שלנו.‬
‫שבט האוון צ'ו אשם בחטא שדינו מוות.‬
‫הם נהגו בגופתו של המלך המנוח‬
‫בחוסר כבוד מתועב, רק כדי לשמור על כוחם.‬
‫הם דיכאו את פשוטי העם שנפגעו קשות במלחמה.‬
‫והם הרעיבו אותם בכוונה תחילה‬
‫כשלקחו את מזונם.‬
‫חמדנותו של שבט האוון צ'ו‬
‫גרמה למגפה נוראית זו.‬
‫ועכשיו, פיקחו את העיניים והאוזניים!‬
‫הקשיבו לעם‬
‫ושימו לב למציאות בארץ הזו.‬
‫עכשיו הזמן‬
‫להחליט מהו הדבר הנכון לעשות.‬
‫האם תצטרפו אליי?‬
‫- מצודת סנגג'ו -‬
‫האנשים בתוך המצודה‬
‫לא יוכלו להחזיק מעמד זמן רב.‬
‫עלינו להכניס לשם מזון בהקדם.‬
‫אפילו החיילים המיומנים ביותר שברשותנו‬
‫לא יוכלו לעצור את כולם.‬
‫יש להם יתרון מספרי עצום.‬
‫נמלטנו דרך התעלה הזאת.‬
‫אם נמלא עגלות במזון ונעבור בנתיב הזה,‬
‫זה עשוי לעבוד.‬
‫אנחנו מכירים את השטח הזה טוב מכולם.‬
‫אנחנו נלך.‬
‫משפחותינו עדיין בתוך המצודה.‬
‫אנא הרשה לנו לעשות זאת.‬
‫אתם תהיו פגיעים לחלוטין.‬
‫האם תוכלו לעשות זאת?‬
‫אנחנו ננוע‬
‫במסלול הזה.‬
‫אם תוכלו לחפות עלינו בדרך...‬
‫אולי נוכל לעשות זאת.‬
‫אתם תהיו חשופים מיד לאחר שתחצו את הנהר,‬
‫אבל אתם תגיעו במהרה להרים.‬
‫איך נוכל לחפות עליכם אם לא נוכל לראות‬ ‫עד לאן התקדמתם?‬
‫אש.‬
‫אש!‬
‫- אש -‬
‫ליד התעלה.‬
‫הם משגרים פצצות ליד התעלה.‬
‫מהרו!‬
‫מהרו! מהר, עכשיו!‬
‫הגענו.‬
‫הם כאן.‬ ‫-ניצלנו!‬
‫תודה!‬ ‫-תודה על שהצלתם אותנו.‬
‫אלוהים, מה קורה כאן?‬
‫הוד מלכותו הצליח לנצח את האדון צ'ו האק-ג'ו‬
‫ולהשתלט על מונגיאונג סאג'ה.‬
‫זה נכון?‬
‫הוא לא היה יכול לבוא איתנו,‬
‫כי עליו לצאת להניאנג כדי לסיים את העניין,‬
‫אבל אני נושא מסר ממנו.‬
‫זה בלתי אפשרי‬
‫להוציא את כולם מהמצודה בבטחה.‬
‫אבל אנחנו נמשיך לספק לכם מזון בשיטה הזו,‬
‫אז נסו להחזיק מעמד עד כמה שתוכלו.‬
‫התעודדו!‬
‫- מחנה הצבא במונגיאונג סאג'ה -‬
‫מה מצבו?‬
‫טמפרטורת הגוף שלו ממשיכה לצנוח.‬
‫אבל...‬
‫את בטוחה שדודי לא יהפוך למפלצת, נכון?‬
‫לא כל מי שננשך על ידי הקמים לתחייה‬
‫הופך למפלצת.‬
‫דן-אי, אשר ננשך על ידי הוד מלכותו בהניאנג,‬
‫לא הפך למפלצת.‬
‫אבל הוא כן היה מרותק למיטה‬ ‫והוא מת בסופו של דבר.‬
‫התסמינים השתנו בג'יולהון שבדונגנאי.‬
‫אלה שאכלו את בשרו של דן-אי הפכו למפלצות‬
‫והתחילו להפיץ את המחלה.‬
‫אם כך,‬
‫מה יקרה לדודי?‬
‫הוא לא יידבק במחלה.‬
‫אבל אם לא נמצא דרך לטפל בו,‬
‫הוא ימות בסופו של דבר, כמו דן-אי.‬
‫סו-בי, בבקשה, הצילי את חייו.‬
‫אני מבין שמה שדודי עשה להוד מלכותו‬ ‫הוא בלתי נסלח,‬
‫אבל אסור לתת לו למות מוות כה נורא.‬
‫לא הייתה לי ברירה‬
‫מלבד לתת לדן-אי למות בחוסר אונים.‬
‫אבל הפעם, אני בטוחה שארפא אותו.‬
‫אם ארפא אותו‬ ‫ואגלה מה גורם לתסמינים אלה להופיע,‬
‫כנראה שאוכל למצוא דרך‬ ‫להשתלט על המגפה בצורה סופית.‬
‫בסדר. מה שלא תעשי, אנא הצילי את חיי דודי.‬
‫גופו קר כקרח.‬
‫אלך להביא עשבים שיחממו אותו.‬
‫כמובן, בסדר גמור.‬
‫סו-בי, חכי.‬
‫האם זה יעבוד?‬
‫זוהי תרופה נדירה שהמלכה ביקשה.‬
‫זהו עץ-ספאן, הוא משמש לטיפול‬ ‫בבעיות גינקולוגיות של נשים.‬
‫לא נוכל לטפל באדון צ'ו בעזרת זה.‬
‫חכה.‬
‫האם אמרת‬
‫שהוד מלכותה ביקשה את זה?‬
‫זה לא עבור הוד מלכותה, נכון?‬
‫למה את חושבת שהתאמצתי כל כך להשיג זאת‬ ‫אם לא בשביל המלכה?‬
‫אתה מתכוון לומר שהמלכה נטלה זאת בעצמה?‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫האם הוד מלכותה נטלה זאת לאחרונה?‬
‫מה זה משנה‬
‫אם דודי עומד למות?‬
‫בבקשה, גלה לי.‬
‫הייתי חייב להשיג זאת בחודש שעבר‬ ‫ובחודש שקדם לו.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הוד מלכותו.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה החיילים שעמדו כאן על המשמר?‬
‫הם נמצאו מתים מאחורי הבניין.‬
‫מי אחראי לזה?‬
‫שאלתי מי אחראי לזה!‬
‫שמעתי שהמשמר האישי של הוד מלכותו‬
‫עבר את שלושת השערים במרכבה,‬
‫הם אמרו שזה נעשה בפקודתך.‬
‫מהו המקום הזה?‬
‫הוד מלכותו התמוטט לפני מספר ימים‬ ‫בגלל אבעבועות שחורות,‬
‫לכן הארמון באנדרלמוסיה.‬
‫אני היחיד שיכול לשמור עלייך,‬
‫לכן חששתי לעזוב אותך לבד לפני הלידה.‬
‫זהו מקום מגוריו של מכר קרוב שלי,‬
‫אז הישארי כאן למספר ימים.‬
‫אבל אם אני כאן,‬
‫מי יבשל ויציע את מיטתך‬
‫כשתבוא הביתה, אפילו למספר שעות?‬
‫הייתי רוצה‬
‫להישאר לצדך.‬
‫אני לא יודע מה עשיתי‬ ‫שמגיעה לי רעיה כה אוהבת,‬
‫בעוד את סבלת כה רבות בגלל בעלך השוטה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אני מבינה.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫זה יהיה רק למספר ימים.‬
‫הישארי כאן למספר ימים‬
‫ותשמרי על עצמך.‬
‫קחי אותה לחדר השינה שלה.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫החלטתך היא נבונה.‬
‫אני באמת שמח שהבאת אותה לכאן בעצמך.‬
‫אתה מבטיח את שלומה של רעייתך,‬
‫ואנחנו מקבלים את מה שרצינו.‬
‫אם...‬
‫משהו רע יקרה לרעייתי,‬
‫לעולם לא...‬
‫לעולם לא אמחל על זה.‬
‫מי אתה חושב שאתה שתאיים עליי?‬
‫אתה רוצה שאגרור את אישתך בשערה לכאן‬
‫כדי להרוג אותה מול עיניך?‬
‫אני מבין שנסיך הכתר מחבב אותך,‬ ‫אבל האם אתה חושב‬
‫ששומר פשוט יכול להתנגד לשבט האוון צ'ו?‬
‫אני רוצה לדעת לאן נסיך הכתר הולך‬ ‫ועם מי הוא נפגש.‬
‫דווח לי על הכול.‬
‫זוהי הדרך היחידה‬
‫לשמור על שלומך‬
‫ושלום בני משפחתך.‬
‫האם דבריי ברורים?‬
‫כבר עברו ארבע שעות מאז שהם עזבו.‬
‫הם נושאים עימם חולה, אבל הם כבר התרחקו.‬
‫אם צ'ו האק-ג'ו יגיע להניאנג לפנינו,‬
‫הוא יחזור עם שארית חמשת הצבאות.‬
‫העם עדיין מצולק מהמלחמה.‬
‫לא נוכל להרשות לארצנו להתלקח שוב.‬ ‫-אבל איך תשיגו?‬
‫ישנן דרכים רבות להגיע מכאן להניאנג.‬
‫אני צייד טיגריסים.‬
‫אין טוב ממני ברדיפה אחר מטרות.‬
‫אנא, תן לי לבוא איתך.‬
‫יש מישהו בחוץ?‬
‫- אולם מועצת הניאנג -‬
‫למה עדיין לא שמענו דבר?‬
‫עדיין לא שמענו דבר מארמון המלכה.‬
‫אבל צירי הלידה שלה החלו לפני שעות!‬
‫אולי משהו השתבש?‬
‫מספיק לעשות רעש. שב.‬
‫אתה מסיח את דעת כולנו.‬
‫בכל זאת, אתם לא סקרנים?‬
‫הוד מלכותו איבד הכרה וחזר להכרה‬ ‫בגלל המגפה.‬
‫אז למה יועץ המדינה הראשי‬ ‫לקח את הוד מלכותו למונגיאונג סאג'ה?‬
‫זה לא מה שחשוב עכשיו.‬
‫מה שחשוב הוא אם נצליח‬ ‫להחזיר את עמוד השדרה של הממלכה.‬
‫מי לקח את הנשים ההרות והילדים?‬
‫איך אתה מעז?‬
‫יש לך את החוצפה לחשוד בהוד מלכותה?‬
‫אם הוד מלכותה תשמע על כך,‬
‫אתה צפוי‬
‫להיענש באכזריות באותו הרגע!‬
‫האם אתה משגיח בקפדנות על ארמון המלכה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫אנחנו עוקבים מקרוב אחר כל באי ארמון המלכה,‬
‫מנשות החצר ועד למשרתות ונושאות המים.‬
‫אדוני.‬
‫שמעתי משהו מוזר מהאנשים‬ ‫שהשאילו אפריונים לנאסאונג'ה.‬
‫נראה שיושבי נאסאונג'ה שאלו שישה אפריונים‬ ‫בליל אמש, לא שלושה.‬
‫איך נוכל לעזור לך?‬
‫עלינו לבצע בדיקה דחופה במגורי המשרתים.‬
‫לעת עתה, אסור לנו לתת לאיש להיכנס.‬
‫אפילו לא לחיפוש במגורי המשרתים?‬
‫אנחנו מחפשים ראיות לפשע חמור.‬
‫סורו מדרכי.‬
‫למה אתה פה?‬
‫הוד מלכותה כורעת ללדת.‬
‫איך אתה מעז לחולל כאן מהומה?‬ ‫אתה תיענש על כך.‬
‫השומרים בשער המזרחי אמרו לנו שהם ראו‬
‫שלושה אפריונים נכנסים לארמון המלכה‬ ‫אתמול בסביבות השעה עשר.‬
‫מספר מניקות באוכדי להניק את התינוק.‬
‫טוב. השומרים אמרו שנתנו לאפריונים להיכנס‬
‫מבלי לשאול מי בתוכם,‬ ‫כי זה מה שאמרת להם לעשות.‬
‫ועם זאת,‬
‫אני חייב לדעת מי היה באפריונים.‬
‫כמו שאמרתי, מדובר במניקות.‬
‫סורי מדרכי.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫עצרנו אותו על כך שנכנס‬ ‫לאגף הלידה המלכותי בארמון המלכה.‬
‫התפרצת לארמון המלכה‬ ‫למרות שידעת שהמלכה כורעת ללדת?‬
‫האם לא ידעת שאפילו למלך אסור‬ ‫להיכנס לאגף הלידה המלכותי?‬
‫אני יודע שאתה ראש יחידת הצבא המלכותית,‬
‫אך למרות זאת תיענש, כי זו עבירה חמורה.‬
‫ראש יחידת הצבא המלכותית נעצר,‬
‫וכל החיילים שערכו חיפוש בנאסאונג'ה‬
‫עזבו את המקום.‬
‫איך הם מעזים לערוך אצלי חיפוש?‬
‫העכברושים ביחידת הצבא המלכותית‬ ‫חפרו את קברם.‬
‫איש לא יכול להערים על הוד מלכותה.‬
‫יחידת הצבא המלכותית איבדה את כוחה,‬
‫על כן אין מי שיעמוד בדרכה של הוד מלכותה.‬
‫מה...‬
‫מה בדבר התינוק?‬
‫שלחתי את שאר הנשים ההרות בחזרה לנאסאונג'ה.‬
‫אני מאמינה‬
‫שבקרוב נזכה לחדשות טובות.‬
‫אדוני! עלינו לעצור למספר דקות.‬
‫אדוני!‬
‫נראה שהוא במצב קריטי.‬
‫אדוני!‬
‫גופו קר כקרח,‬
‫ואני בקושי חשה בדופק שלו.‬
‫כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד?‬
‫בקצב הזה הוא ימות בקרוב.‬
‫עלינו למצוא מקום להניח אותו.‬
‫רגע...‬
‫חכי, סו-בי.‬
‫בחיי.‬
‫הם הלכו בדרך הזו.‬
‫זה הנתיב היחיד להניאנג,‬
‫אז אנחנו אמורים להדביק אותם.‬
‫למה לא עשית דבר?‬
‫אתה ידעת, הוד מלכותו.‬
‫אתה ידעת שהוא בגד בך.‬
‫לא רציתי לאבד אדם נוסף בחיי.‬
‫זו הסיבה‬
‫שרציתי לבטוח בו.‬
‫אדוני.‬
‫מתי הוד מלכותו יגיע?‬
‫אמרת שהוא אמר לך לעזוב לפניו.‬
‫מה שלום האדון צ'ו?‬
‫הצלחתי לייצב את מצבו,‬ ‫אבל מצבו לא טוב במיוחד.‬
‫כדאי שנחכה כאן להוד מלכותו.‬
‫לא, נעזוב עכשיו.‬
‫התכונני לכך.‬
‫האם הוד מלכותו‬
‫באמת אמר שנעזוב לפניו?‬
‫מעולם לא התכוונת לחכות לו, נכון?‬
‫אני לא יודעת מדוע אתה נוהג כך,‬
‫אבל זו טעות.‬
‫הוד מלכותו מאוד חיבב אותך,‬ ‫והוא הסתמך עליך כל כך.‬
‫ואתה תמיד היית לצד הוד מלכותו,‬ ‫תמיד שמרת עליו.‬
‫הוריתי לך להתכונן.‬
‫לא אעשה זאת.‬
‫יש משהו שאני חייבת לספר להוד מלכותו.‬
‫זהו עץ-ספאן, סוג של עץ רפואי הגדל רק ביפן.‬
‫זהו עץ נדיר ויקר ביותר, לכן קשה להשיגו.‬
‫אז מה?‬ ‫-לרוב משתמשים בו‬
‫להסרת קרישי דם לאחר הפלה או לידה,‬
‫או להקלת התסמינים הנובעים‬ ‫מטיפול לא נאות או חוסר טיפול לאחר הלידה.‬
‫זהו חומר חזק ביותר,‬
‫לכן לא ניתן לתת אותו לנשים בהיריון.‬
‫מה את מנסה לומר?‬
‫שמעתי‬
‫שהוד מלכותה נוטלת אותו.‬
‫מה את אומרת?‬
‫הרגע אמרת שאסור לקחת אותו במהלך היריון.‬
‫זה מה ששופט המחוז אמר לי.‬
‫הוא אמר שהוד מלכותה נוטלת אותו.‬
‫הוא בוודאי טעה.‬
‫גם אני לא מבינה מה מתרחש כאן.‬ ‫אבל אם זה נכון,‬
‫עלינו לספר זאת להוד מלכותו.‬
‫עלינו לגלות מדוע הוד מלכותה נוטלת אותו.‬
‫רגע.‬ ‫-כן?‬
‫סיימת?‬ ‫-כן.‬
‫האם הרגע אמרת‬
‫שלרוב נוטלים אותו לאחר הפלה או לידה?‬
‫כן.‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫מה זה?‬
‫לאיזו מטרה‬
‫משתמשים בזה?‬
‫מה זה?‬
‫בנאסאונג'ה ראיתי נשים הרות שעמדו ללדת.‬
‫למה ריכזו אותן שם?‬
‫מה אתם זוממים שם?‬
‫ענה לי.‬
‫לוו את האדון צ'ו!‬
‫כן, אדוני!‬
‫אדוני!‬
‫סו-בי,‬
‫העניין הוא...‬
‫דודי ציווה עליי לעשות כך,‬ ‫אז לא הייתה לי ברירה.‬
‫סו-בי, בואי איתנו.‬
‫אם תסרבי, הוא יהרוג גם אותך.‬
‫לכי.‬
‫לכי...‬
‫וגלי את האמת, ויהי מה.‬
‫לכי.‬
‫מהר.‬
‫מו-יונג...‬
‫מו-יונג!‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אני מצטער, הוד מלכותך.‬
‫אני מתנצל‬
‫על הטיפשות שלי, הוד מלכותך.‬
‫הוא פצוע אנוש!‬
‫יש משהו שנוכל לעשות?‬
‫הרבה נשים הרות...‬
‫נאספו יחד בנאסאונג'ה.‬
‫המלכה והפמליה שלה‬
‫בוודאי זוממים משהו.‬
‫הרופאה...‬
‫הרופאה יודעת, הוד מלכותך.‬
‫אשתי...‬
‫נמצאת גם היא בנאסאונג'ה.‬
‫משפחתי...‬
‫נמצאת שם.‬
‫רק בגלל‬
‫טיפשותי,‬
‫נכשלתי בהגנה עליך עד הסוף.‬
‫אני מתנצל, הוד מלכותך.‬
‫מו-יונג.‬
‫- לזכר לי ג'יניוק -‬
‫תרגום כתוביות: רון לייזר‬